1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:54,374 --> 00:00:59,083 UM BAIRRO DISTANTE 4 00:01:09,458 --> 00:01:13,499 Eu não tinha a menor ideia do estranho aventura que me esperava. 5 00:01:14,958 --> 00:01:19,208 Foi um dia como qualquer outro. 6 00:01:38,083 --> 00:01:41,166 - Aonde você vai? - Para a feira de quadrinhos. 7 00:01:45,541 --> 00:01:47,208 Quando você estará de volta? 8 00:01:48,624 --> 00:01:51,874 - Amanhã. - Não é tarde demais, quero um jantar em família. 9 00:01:54,708 --> 00:01:58,499 Sim? Olá... 10 00:01:58,791 --> 00:02:00,874 Sim, entendo... 11 00:02:01,166 --> 00:02:02,416 - Aqui. - Tchau, meninas. 12 00:02:02,583 --> 00:02:04,416 Tchau. Pai. 13 00:02:04,583 --> 00:02:07,541 - Obrigado. - Se apresse. 14 00:03:36,124 --> 00:03:38,416 - Olá, senhor. - Olá. 15 00:03:39,374 --> 00:03:43,041 - Você lançou um novo álbum? - Não. 16 00:03:44,041 --> 00:03:45,999 Este é o último, de 2 anos atrás. 17 00:03:48,583 --> 00:03:53,791 - Você parou? - Não. Bem, sim. 18 00:03:54,666 --> 00:03:56,916 Estou procurando uma nova história. 19 00:03:57,208 --> 00:04:01,208 - Com Agatha Hayes? - Não... 20 00:04:01,374 --> 00:04:03,499 algo mais pessoal. 21 00:04:04,916 --> 00:04:06,791 O que será? 22 00:04:08,874 --> 00:04:10,291 Eu não sei ainda. 23 00:04:11,666 --> 00:04:14,458 Pena. Agatha Hayes é ótima. 24 00:04:36,958 --> 00:04:38,708 Bilhete, por favor. 25 00:04:39,999 --> 00:04:41,333 Senhor? 26 00:04:56,249 --> 00:04:57,749 Esqueci de dar um soco. 27 00:04:57,916 --> 00:05:00,999 Você deveria dizer isso antes de embarcar. 28 00:05:01,166 --> 00:05:02,874 Você está no trem errado. 29 00:05:03,041 --> 00:05:04,999 - Este não é o trem de Paris? - Não. 30 00:05:06,333 --> 00:05:08,874 Posso voltar da próxima estação? 31 00:05:09,041 --> 00:05:10,583 Acho que é melhor você. 32 00:06:23,749 --> 00:06:24,958 Com licença. 33 00:06:25,124 --> 00:06:28,208 - Quando é o próximo trem para Paris? - 17h20 34 00:06:36,291 --> 00:06:37,791 Esta é Catherine Verniaz. 35 00:06:37,958 --> 00:06:40,958 Deixe-me uma mensagem gentil e vou ligar de volta para você. 36 00:06:57,958 --> 00:07:01,166 Foi a cidade onde cresci. 37 00:07:01,749 --> 00:07:06,166 Eu não voltava lá há séculos. 38 00:07:37,374 --> 00:07:39,291 Tomás Verniaz? 39 00:07:43,958 --> 00:07:45,333 Deus! 40 00:07:47,916 --> 00:07:49,291 O que traz você aqui? 41 00:07:50,041 --> 00:07:53,958 Puro acaso. Um problema com meu trem, então pensei... 42 00:07:56,583 --> 00:07:59,083 Quanto tempo faz? 43 00:07:59,249 --> 00:08:01,249 Desde o funeral da sua mãe. 44 00:08:02,749 --> 00:08:04,791 Você quase não mudou. 45 00:08:04,958 --> 00:08:08,333 Você trabalha com o que? 46 00:08:08,499 --> 00:08:09,624 Quadrinhos. 47 00:08:09,916 --> 00:08:11,416 Então você é uma estrela? 48 00:08:11,583 --> 00:08:13,499 Isso está indo longe demais. 49 00:08:13,666 --> 00:08:16,541 Mesmo de volta à escola você estava sempre rabiscando. 50 00:08:18,583 --> 00:08:21,916 acabei assumindo garagem do meu pai. 51 00:08:22,083 --> 00:08:24,624 Eu realmente errei na escola. 52 00:08:24,916 --> 00:08:26,916 - Como está seu pai? - Altos e baixos. 53 00:08:27,208 --> 00:08:29,374 Você sabe como eles são naquela idade. 54 00:08:31,166 --> 00:08:33,541 Eu gostaria de ver minha casa. 55 00:08:33,708 --> 00:08:36,291 Você ficará desapontado. 56 00:08:55,749 --> 00:08:58,416 Eu avisei que foi negligenciado. 57 00:08:58,583 --> 00:09:01,416 Depois do seu pai, havia uma loja de hi-fi, 58 00:09:01,583 --> 00:09:03,291 então não sei o quê. 59 00:09:04,083 --> 00:09:06,541 Você o viu de novo, no final? 60 00:09:06,708 --> 00:09:08,583 Não, nunca. 61 00:09:08,749 --> 00:09:11,166 Você já descobriu o que aconteceu? 62 00:09:13,333 --> 00:09:16,624 Ele foi embora no seu aniversário, não foi? 63 00:09:17,833 --> 00:09:20,208 Não, era o aniversário dele. 64 00:09:20,374 --> 00:09:22,249 Eu pensei... 65 00:09:28,541 --> 00:09:30,916 Nós íamos ter um jantar em família. 66 00:09:32,374 --> 00:09:34,958 Ele saiu comprar pão e... 67 00:09:40,958 --> 00:09:44,416 - Estranho, né? - Certo. 68 00:09:45,791 --> 00:09:48,666 - Quer uma bebida? - Não, obrigado. 69 00:09:48,833 --> 00:09:51,583 Eu estou indo para o cemitério antes do meu trem partir. 70 00:09:53,999 --> 00:09:55,583 Adeus. 71 00:09:59,166 --> 00:10:01,999 - Estou feliz por ter visto você. - Eu também. 72 00:10:02,166 --> 00:10:03,458 Até a próxima vez… 73 00:10:03,874 --> 00:10:05,041 em 20 anos! 74 00:10:11,583 --> 00:10:14,499 Meu bairro de infância havia desaparecido, 75 00:10:14,666 --> 00:10:16,624 perdido nos confins da minha memória. 76 00:11:32,249 --> 00:11:33,999 "Para nossa mãe" 77 00:11:34,166 --> 00:11:37,166 Eu sempre me perguntei se fosse doença ou tristeza 78 00:11:37,333 --> 00:11:39,291 isso matou minha mãe. 79 00:11:41,208 --> 00:11:43,833 Ela nunca mais viu meu pai. 80 00:11:44,916 --> 00:11:47,374 Ele desapareceu durante a noite, 81 00:11:47,708 --> 00:11:49,666 sem deixar rastros. 82 00:13:57,791 --> 00:14:00,791 Verniaz, o que está acontecendo? 83 00:14:11,791 --> 00:14:15,583 - Aí está você. Onde você esteve? - Pai? 84 00:14:15,874 --> 00:14:17,416 Tem algo para me perguntar? 85 00:14:26,499 --> 00:14:28,583 Vamos, me dê uma mão. 86 00:14:38,374 --> 00:14:39,958 Coloque isso aí. 87 00:15:14,291 --> 00:15:15,749 O que está errado? 88 00:15:18,499 --> 00:15:20,416 Outra dor de cabeça? 89 00:15:23,833 --> 00:15:25,791 Em sua melhor forma. 90 00:15:27,541 --> 00:15:30,416 - Você trouxe? - O que? 91 00:15:30,708 --> 00:15:33,999 O presunto. Eu disse para você ir ao açougue. 92 00:15:35,166 --> 00:15:37,458 Eu esqueci. 93 00:15:37,749 --> 00:15:39,208 Então, onde você estava? 94 00:15:39,958 --> 00:15:42,374 Onde eu estava? 95 00:15:43,124 --> 00:15:45,791 Não importa, eu farei purê de batata com ovos. 96 00:16:56,749 --> 00:16:59,249 - Me dá um beijo? - Para quê? 97 00:17:00,124 --> 00:17:01,999 Imagine que eu desapareci amanhã. 98 00:17:34,458 --> 00:17:37,999 - Você está chorando? - O que está errado? 99 00:17:38,166 --> 00:17:41,749 Meninos da sua idade não choram. Sente-se. 100 00:17:41,916 --> 00:17:45,333 - O tomate parece todo macio. - É só isso... 101 00:17:45,624 --> 00:17:50,083 parece tão real, como se não fosse um sonho. 102 00:17:50,249 --> 00:17:53,499 Não seja bobo. Venha e sente-se. 103 00:18:01,749 --> 00:18:04,041 - Aqui. - Obrigado. 104 00:18:13,124 --> 00:18:14,833 Protegido por sua equipe, 105 00:18:14,999 --> 00:18:18,083 Felice Gimondi só precisa se preocupar com uma queda 106 00:18:18,249 --> 00:18:22,166 nesta última seção da Volta à Itália... 107 00:18:59,083 --> 00:19:01,791 "12 de junho de 1967" 108 00:19:14,291 --> 00:19:17,874 Mãe? Aniversário do papai... 109 00:19:18,041 --> 00:19:21,874 - os 40 anos dele, foi no dia 5 de junho, né? - Sim, por quê? 110 00:19:23,249 --> 00:19:27,041 - Mas já é dia 12. - Realmente? 111 00:19:30,374 --> 00:19:32,791 - Ele não foi. - O que? 112 00:19:33,958 --> 00:19:35,208 Nada. 113 00:19:43,458 --> 00:19:48,583 Eu realmente pensei que fosse um sonho. E eu gostei. 114 00:19:49,541 --> 00:19:54,166 Eu tinha quatorze anos de novo, mas papai não nos deixou dessa vez. 115 00:20:00,916 --> 00:20:05,166 - Você está vestindo seu pijama velho. - Sim, eu gosto deles. 116 00:20:19,583 --> 00:20:20,708 Dorme bem. 117 00:20:28,416 --> 00:20:31,458 - Boa noite, meu querido. - Boa noite, mãe. 118 00:20:44,958 --> 00:20:48,666 - Tomate, me conte o final da história? - Que história? 119 00:20:48,833 --> 00:20:52,249 Aquele que você começou ontem, com o rinoceronte feroz. 120 00:20:54,374 --> 00:20:56,333 Não, não esta noite, 121 00:20:56,499 --> 00:20:58,583 Estou cansado, Ninine. 122 00:20:59,166 --> 00:21:01,041 Vá em frente, vá dormir. 123 00:21:05,833 --> 00:21:07,958 Estou feliz em ver você também. 124 00:21:09,166 --> 00:21:11,833 Mas amanhã vou acordar... 125 00:21:12,708 --> 00:21:14,541 na minha cama. 126 00:21:14,708 --> 00:21:16,708 Este não, o outro. 127 00:21:17,791 --> 00:21:19,583 E você irá embora. 128 00:21:21,624 --> 00:21:25,416 Thomas... acorde. 129 00:21:26,708 --> 00:21:27,958 Tomás! 130 00:21:28,124 --> 00:21:28,999 Você me assustou. 131 00:21:30,958 --> 00:21:35,458 Você esqueceu seu alarme? Apresse-se ou você se atrasará. 132 00:21:35,749 --> 00:21:37,749 - Para que? - Escola! 133 00:21:38,458 --> 00:21:43,374 Eu não entendi. Se não foi um sonho, o que foi? 134 00:21:43,541 --> 00:21:45,666 - Onde está o papai? - Onde você acha? 135 00:21:45,833 --> 00:21:48,041 Em sua oficina. Levantar! 136 00:22:23,499 --> 00:22:28,291 Espere, aqui está o dinheiro do jantar. 500 francos. 137 00:22:29,333 --> 00:22:32,249 Você deveria dizer 5 francos, você está desatualizado. 138 00:22:38,583 --> 00:22:40,333 Quer dar as mãos? 139 00:22:40,499 --> 00:22:42,583 Você disse que não queria mais. 140 00:22:42,749 --> 00:22:45,708 - Quer o quê? - Segure minha mão em público. 141 00:22:45,874 --> 00:22:49,166 - Ah, quem se importa? - Sim, quem se importa! 142 00:23:08,249 --> 00:23:11,458 Vamos lá, não é um filme para crianças. 143 00:23:36,416 --> 00:23:38,041 Obrigado! Até mais. 144 00:23:38,583 --> 00:23:40,874 Verniaz! Espere. 145 00:23:41,749 --> 00:23:44,333 - Rousseau! - Você não fez sua lição de casa. 146 00:23:44,624 --> 00:23:46,124 - Que lição de casa? - Latim. 147 00:23:46,416 --> 00:23:48,666 - Você pode copiar o meu. - Ótimo. 148 00:23:57,999 --> 00:24:00,333 - Bargemont? - Presente. 149 00:24:01,666 --> 00:24:03,208 - Bouillier? - Presente. 150 00:24:03,499 --> 00:24:05,166 -Chabrot? - Presente. 151 00:24:05,458 --> 00:24:07,291 - Godin? - Presente. 152 00:24:10,249 --> 00:24:12,249 Eles eram tão jovens. 153 00:24:12,958 --> 00:24:15,958 Muito mais jovem do que minha memória deles. 154 00:24:16,249 --> 00:24:17,958 Até os professores eram mais jovens que eu. 155 00:24:18,249 --> 00:24:20,166 Sonhando de novo, Verniaz? 156 00:24:22,083 --> 00:24:24,249 Não sei. 157 00:24:24,416 --> 00:24:27,583 - Você acha engraçado, não é? - Não, senhor. 158 00:25:43,958 --> 00:25:45,499 Ficar de pé! 159 00:25:49,124 --> 00:25:50,249 Sentar! 160 00:25:52,249 --> 00:25:56,124 Silêncio! Retire seus livros de redação. 161 00:26:02,999 --> 00:26:05,083 Escreva a data. 162 00:26:08,041 --> 00:26:10,124 -Chabrot! - Eu não fiz nada, senhor. 163 00:26:17,583 --> 00:26:22,083 Sêneca responde aos seus detratores: 164 00:26:22,249 --> 00:26:25,333 17A. 165 00:26:25,499 --> 00:26:28,083 Si quis Itaque 166 00:26:28,249 --> 00:26:30,916 é istis, vírgula… 167 00:26:31,624 --> 00:26:33,958 quem filosofa 168 00:26:34,124 --> 00:26:36,124 quolatrante, vírgula… 169 00:26:36,291 --> 00:26:38,666 quod solent dixerit... 170 00:27:07,499 --> 00:27:10,833 - Essa não é Sylvie Dumontel? - Como se você não soubesse. 171 00:27:11,583 --> 00:27:14,833 - Nunca ousei falar com ela. - Nenhum garoto faz. 172 00:27:14,999 --> 00:27:16,541 Vindo para minha casa? 173 00:27:16,708 --> 00:27:18,291 Sim, vamos. 174 00:27:19,166 --> 00:27:21,791 Ela foi meu primeiro amor, 175 00:27:21,958 --> 00:27:25,333 à distância e em segredo. 176 00:27:36,083 --> 00:27:37,874 - Olá, Nelly. - Olá. 177 00:27:38,041 --> 00:27:39,708 - Onde está mamãe? - Lá em cima. 178 00:27:39,874 --> 00:27:41,666 Olá, Tomás. Seu cabelo foi cortado? 179 00:27:41,958 --> 00:27:43,749 Eu não acho. 180 00:27:44,541 --> 00:27:46,791 Realmente? Você parece diferente. 181 00:27:47,749 --> 00:27:50,833 - Você gostaria de uma bebida? - Schweppes, por favor. 182 00:27:50,999 --> 00:27:53,041 Orangina. 183 00:28:19,083 --> 00:28:21,416 - Aqui. - Obrigado. 184 00:28:32,958 --> 00:28:34,374 Ela ainda está dormindo. 185 00:28:34,666 --> 00:28:37,333 - Tão tarde? - Ela trabalhou a noite toda. 186 00:28:37,499 --> 00:28:40,291 Quando saí para a escola, ela estava arrumando as caixas. 187 00:28:40,458 --> 00:28:41,541 Uau! 188 00:28:53,291 --> 00:28:55,874 - Este é um item de colecionador! - Um o quê? 189 00:28:56,166 --> 00:28:59,583 - Er, muito raro. - Você pode ficar com ele se quiser. 190 00:28:59,874 --> 00:29:02,958 Obrigado. Não para mim, obrigado. 191 00:29:10,374 --> 00:29:14,874 - Você acha que viajar no tempo é possível? - Sim, nos livros. 192 00:29:15,916 --> 00:29:17,708 É estranho, mas… 193 00:29:17,874 --> 00:29:20,124 desde ontem, Sinto que tenho 14 anos de novo. 194 00:29:20,999 --> 00:29:22,291 Isso é estúpido. 195 00:29:22,458 --> 00:29:25,041 Como você pode ter 14 anos de novo, quando você tiver 14 anos agora? 196 00:29:25,333 --> 00:29:26,833 Certo. 197 00:29:27,874 --> 00:29:31,833 Seria um momento diferente, paralelo, 198 00:29:31,999 --> 00:29:33,791 ou uma dimensão diferente. 199 00:29:34,499 --> 00:29:36,458 Você deveria escrever livros. 200 00:29:42,041 --> 00:29:43,874 Dê uma olhada nisso. 201 00:29:44,458 --> 00:29:48,083 - Vê essa garota? - Sim. Eu já vi muitos. 202 00:29:48,999 --> 00:29:51,374 Sim, certo. Virgem. 203 00:29:51,541 --> 00:29:53,708 Vamos...? 204 00:29:56,583 --> 00:29:58,041 Eu fiz isso com você? 205 00:30:00,124 --> 00:30:02,874 - Estou indo para casa. - Já? 206 00:30:03,041 --> 00:30:06,499 - Quero ver meus pais. - Nelly tem razão, você mudou. 207 00:30:06,666 --> 00:30:09,624 - E não é o seu cabelo. - Não, é a minha idade. 208 00:30:18,583 --> 00:30:20,166 Pai? 209 00:30:22,249 --> 00:30:23,291 Pai? 210 00:30:34,916 --> 00:30:36,874 Foi onde você estava? 211 00:30:37,041 --> 00:30:39,666 Acontece com todos nós. O que está errado? 212 00:30:40,666 --> 00:30:42,083 Nada. 213 00:30:54,999 --> 00:30:58,958 Imagine fatias de sabre um homem em dois: isso é Berlim. 214 00:30:59,124 --> 00:31:01,541 Cada metade percebe precisa do outro 215 00:31:01,708 --> 00:31:03,541 como se fosse outra parede, invisível, 216 00:31:03,708 --> 00:31:06,916 tinha cortado amantes, amizades, famílias. 217 00:31:07,083 --> 00:31:09,624 Olha essa mãe e filha... 218 00:31:09,791 --> 00:31:12,958 É horrível. Todas essas famílias se separaram. 219 00:31:13,124 --> 00:31:15,791 Eu não posso esquecer o que devemos aos russos. 220 00:31:17,541 --> 00:31:21,083 Você verá, o Muro de Berlim cairá 221 00:31:21,249 --> 00:31:22,833 e a Alemanha será reunificada. 222 00:31:34,249 --> 00:31:37,458 Você poderia ir à casa da vovó Yvette? 223 00:31:38,499 --> 00:31:40,583 Ela está viva? 224 00:31:41,249 --> 00:31:43,499 Quero dizer, feliz? 225 00:32:13,666 --> 00:32:15,249 Vovó Yvette? 226 00:32:16,624 --> 00:32:19,541 - Eu não esperava ver você. - Nem eu. 227 00:32:19,708 --> 00:32:22,791 - Já faz um tempo. - Não te vi domingo? 228 00:32:23,083 --> 00:32:25,958 - Aqui está o seu remédio. - Obrigado. 229 00:32:26,249 --> 00:32:29,749 - Você não deveria estar na escola? - Não, é quinta-feira. 230 00:32:30,041 --> 00:32:33,749 Bem, venha comer comigo, Vou colocar um prato extra. 231 00:32:34,791 --> 00:32:37,041 É você, a noiva? 232 00:32:38,749 --> 00:32:40,958 Foi há muito tempo. 233 00:32:43,083 --> 00:32:46,749 - É você na canoa também? - Não. 234 00:32:50,791 --> 00:32:52,541 É você. 235 00:32:54,583 --> 00:32:57,916 - Quem é aquele? - Seus pais, você não vê? 236 00:32:58,083 --> 00:33:00,499 Sim, mas quem é ele? 237 00:33:00,791 --> 00:33:02,041 Ah, ele. 238 00:33:03,583 --> 00:33:05,708 Tudo isso é história antiga. 239 00:33:07,374 --> 00:33:12,666 Desde que ele era pequeno, seu pai tinha um amigo, Robert, 240 00:33:13,499 --> 00:33:17,541 daqui. Eles eram inseparáveis. 241 00:33:19,124 --> 00:33:22,791 Durante a guerra, eles se juntaram à Resistência. 242 00:33:23,333 --> 00:33:26,958 Eles levaram pessoas através da montanha. 243 00:33:27,541 --> 00:33:30,458 Na Suíça, Robert conheceu sua noiva, 244 00:33:30,749 --> 00:33:33,791 Ana. Sua mãe... 245 00:33:33,958 --> 00:33:36,749 ela que se tornaria sua mãe. 246 00:33:36,916 --> 00:33:40,708 - Ela não estava noiva do papai? - Não a princípio. 247 00:33:41,624 --> 00:33:43,708 Você não sabia? 248 00:33:44,499 --> 00:33:47,041 Não, ele nunca me contou. 249 00:33:48,208 --> 00:33:52,791 Retornando de uma missão uma noite, eles se encontraram com uma patrulha. 250 00:33:53,791 --> 00:33:56,374 Seu pai fugiu, 251 00:33:56,541 --> 00:33:58,499 mas Robert foi pego, 252 00:33:58,666 --> 00:34:00,416 então atirou. 253 00:34:03,333 --> 00:34:06,333 Foi difícil para o seu pai, no início. 254 00:34:08,291 --> 00:34:10,999 Ele se perguntou: "Por que ele, não eu?" 255 00:34:14,291 --> 00:34:17,249 Quando a guerra terminou, seu pai fez a coisa certa. 256 00:34:17,416 --> 00:34:19,541 Ele se casou com a noiva de seu amigo. 257 00:34:24,499 --> 00:34:27,833 Perder o amigo os uniu. 258 00:34:52,999 --> 00:34:54,708 Boa noite, pai. 259 00:34:55,749 --> 00:34:57,458 Boa noite. 260 00:36:21,124 --> 00:36:22,999 Cinco minutos. 261 00:36:33,083 --> 00:36:34,458 Verniaz! 262 00:36:34,624 --> 00:36:36,999 Você faz matemática na sua aula de artes? 263 00:36:39,041 --> 00:36:41,999 Não estou interessado em meu pequeno problema de álgebra? 264 00:36:42,416 --> 00:36:44,124 Não me lembro como fazer isso. 265 00:36:44,291 --> 00:36:47,458 É fim de ano, acorde! Mostre-me isso. 266 00:36:47,749 --> 00:36:51,083 - É pessoal. - Dê-me esse caderno. 267 00:36:56,124 --> 00:36:59,291 Bem, bem. Parece a senhorita Dumontel. 268 00:36:59,458 --> 00:37:01,083 Não é da sua conta. 269 00:37:02,208 --> 00:37:04,124 Não seja impertinente. Ficar de pé! 270 00:37:04,416 --> 00:37:07,541 Você é quem está fazendo insinuações equivocadas. 271 00:37:07,708 --> 00:37:11,249 Suficiente! Vá ver o diretor. 272 00:37:28,833 --> 00:37:31,374 Cuidado, ou você será expulso. 273 00:37:31,541 --> 00:37:32,999 Expulso. 274 00:37:33,833 --> 00:37:35,499 O que há com você hoje em dia? 275 00:37:47,999 --> 00:37:50,791 - Nossa, que bicicleta! - Do seu pai? 276 00:37:50,958 --> 00:37:54,249 - Não, está em reparos. - Caramba, você tem sorte. 277 00:37:54,541 --> 00:37:57,291 Ei, pessoal, ela está nos observando. 278 00:37:57,999 --> 00:38:01,166 Ela sempre nos mata, devíamos abrir uma casa funerária. 279 00:38:05,791 --> 00:38:08,583 Qual de vocês é Thomas Verniaz? 280 00:38:09,624 --> 00:38:11,416 Meu. 281 00:38:11,708 --> 00:38:14,541 Parece que sou um modelo para um grande artista. 282 00:38:14,708 --> 00:38:16,666 Não é realmente um grande artista. 283 00:38:16,958 --> 00:38:18,666 Posso ver isso? 284 00:38:45,041 --> 00:38:46,458 Tchau. 285 00:38:56,333 --> 00:39:00,083 Eu não tinha ideia de quanto tempo esta segunda infância duraria, 286 00:39:00,249 --> 00:39:01,708 mas me senti bem. 287 00:40:35,458 --> 00:40:37,749 Eu deveria ter dado um cachorro às minhas meninas. 288 00:40:38,458 --> 00:40:40,499 Eles teriam amado você. 289 00:40:42,708 --> 00:40:44,999 Se eles realmente existirem. 290 00:40:55,749 --> 00:40:58,541 Não, pare, por favor. 291 00:40:59,499 --> 00:41:01,249 Eu não quero. 292 00:41:10,916 --> 00:41:13,791 - Solte-me! -Corinne, acalme-se. 293 00:41:13,958 --> 00:41:16,458 Corinne, pare com isso. 294 00:41:17,208 --> 00:41:20,541 É apenas um pesadelo, um pesadelo. 295 00:41:21,833 --> 00:41:23,791 Volte a dormir. 296 00:41:27,583 --> 00:41:30,166 Pronto, vá dormir. 297 00:41:55,833 --> 00:41:58,666 Desde que voltei ao meu passado aqui, 298 00:41:58,958 --> 00:42:02,541 talvez eu pudesse deixar isso da mesma maneira. 299 00:42:46,124 --> 00:42:48,916 Bruno, telefone! 300 00:42:55,208 --> 00:42:56,916 - Quem é? - Uma mulher. 301 00:42:57,083 --> 00:42:59,124 Ela não deu o nome dela. 302 00:43:00,416 --> 00:43:02,833 Olá? Sim. 303 00:43:03,958 --> 00:43:06,124 Não, espere um momento. 304 00:43:15,416 --> 00:43:17,958 Eu cuidarei disso. Não se preocupe. 305 00:43:30,833 --> 00:43:33,374 Eu não sabia o que eu estava procurando. 306 00:43:35,708 --> 00:43:38,791 Mas aquele telefonema despertou minha ansiedade. 307 00:44:25,333 --> 00:44:27,833 Pai, posso ir pescar com você? 308 00:44:28,124 --> 00:44:31,083 Você vai ficar entediado sentado aí, sem fazer barulho. 309 00:44:31,249 --> 00:44:34,458 Não, eu vou ficar bem, eu prometo. 310 00:44:35,541 --> 00:44:37,791 Vá em frente, só desta vez. 311 00:44:38,124 --> 00:44:39,291 Por favor. 312 00:45:04,999 --> 00:45:06,458 Papai... 313 00:45:07,458 --> 00:45:09,083 você está feliz? 314 00:45:14,583 --> 00:45:16,499 Você gosta do seu trabalho? 315 00:45:19,916 --> 00:45:21,749 Você não está ouvindo. 316 00:45:23,541 --> 00:45:25,333 Sim eu sou. 317 00:45:29,041 --> 00:45:31,166 Eu realmente não escolhi meu trabalho. 318 00:45:31,458 --> 00:45:35,833 Os tempos foram difíceis depois da guerra. Eu assumi a loja do seu tio-avô. 319 00:45:35,999 --> 00:45:38,249 Você sabia sobre costura? 320 00:45:38,833 --> 00:45:40,166 Aprendi. 321 00:45:43,958 --> 00:45:46,541 Na verdade, não é ruim. 322 00:45:47,333 --> 00:45:50,083 Trocar de roupa é como dar-lhes uma nova vida. 323 00:45:52,124 --> 00:45:54,166 Você gostaria de uma nova vida? 324 00:46:01,541 --> 00:46:03,624 Você não é muito falador. 325 00:46:07,083 --> 00:46:11,208 - Pai, imagine... - O que há com todas as perguntas? 326 00:46:11,374 --> 00:46:13,874 Você nunca conversou com seu pai? 327 00:46:17,999 --> 00:46:19,624 Não. 328 00:46:19,791 --> 00:46:21,416 Por que não? 329 00:46:24,999 --> 00:46:27,291 Não sei, não o conhecia bem. 330 00:46:28,249 --> 00:46:30,124 Ele saiu cedo demais. 331 00:46:30,708 --> 00:46:31,999 Ele foi embora? 332 00:46:35,124 --> 00:46:36,666 Ele morreu. 333 00:46:44,458 --> 00:46:47,041 Se você pudesse vê-lo novamente, o que você diria? 334 00:46:55,916 --> 00:46:58,416 Imagina isso... 335 00:46:58,583 --> 00:47:00,916 - Sh... - ...um dia você poderá... 336 00:47:01,291 --> 00:47:03,458 Você está assustando os peixes. 337 00:47:03,624 --> 00:47:06,958 - Você não está pescando agora. - Não. 338 00:47:07,124 --> 00:47:09,208 Você vem aqui todos os domingos. 339 00:47:10,791 --> 00:47:12,124 Por que? 340 00:47:27,041 --> 00:47:28,666 Pare com isso. 341 00:47:31,291 --> 00:47:32,874 Olá. 342 00:47:33,791 --> 00:47:35,416 Olá. 343 00:47:35,708 --> 00:47:38,416 Eu queria falar com você. Você vai caminhar comigo? 344 00:47:55,874 --> 00:47:59,291 Sylvie Dumontel queria falar comigo, 345 00:47:59,458 --> 00:48:01,958 Eu formigava como um adolescente. 346 00:48:06,208 --> 00:48:08,958 Você me ensinaria? 347 00:48:09,624 --> 00:48:11,624 Te ensinar o quê? 348 00:48:11,791 --> 00:48:15,249 Como desenhar porque Eu quero me tornar um estilista. 349 00:48:15,416 --> 00:48:18,416 - Na moda? - Sim, em Paris ou Londres. 350 00:48:18,583 --> 00:48:21,249 - Na rua Carnaby? - Como você sabe disso? 351 00:48:22,291 --> 00:48:24,916 - Papai está envolvido com moda. - Realmente? 352 00:48:25,708 --> 00:48:27,499 Só um pouquinho. 353 00:48:27,666 --> 00:48:30,249 Você também vai entrar na moda? 354 00:48:30,416 --> 00:48:33,624 Não, vou fazer quadrinhos. 355 00:48:34,249 --> 00:48:37,208 Eu vou ter um grande sucesso com um personagem baseado em você. 356 00:48:37,374 --> 00:48:39,833 - Em mim? - Sim. 357 00:48:39,999 --> 00:48:42,916 Mas só perceberei mais tarde. 358 00:48:43,208 --> 00:48:44,833 Muito mais tarde. 359 00:48:45,291 --> 00:48:47,208 Há três dias, para ser mais preciso. 360 00:49:01,999 --> 00:49:03,958 O que está errado? 361 00:49:04,499 --> 00:49:08,458 Não sei. Sinto que já estive aqui antes. 362 00:49:10,874 --> 00:49:13,166 - OK então, adeus. - Tchau. 363 00:49:38,208 --> 00:49:40,124 Quer dançar? Vamos. 364 00:49:42,208 --> 00:49:44,499 Eu quero ser dançarina quando eu crescer. 365 00:49:44,666 --> 00:49:48,208 Quando você crescer, você será professor e vai adorar. 366 00:49:48,499 --> 00:49:50,874 Serei dançarina, com certeza. 367 00:49:51,166 --> 00:49:53,833 - Tem razão, você será um ótimo dançarino. - Thomas, amanhã... 368 00:49:54,124 --> 00:49:57,416 Mãe, você quer dançar? Vamos. 369 00:50:17,041 --> 00:50:19,958 - Onde você aprendeu a dançar assim? - E você? 370 00:50:20,249 --> 00:50:22,249 O que é todo esse barulho? 371 00:50:22,416 --> 00:50:24,374 Venha dançar com a mamãe. 372 00:50:24,541 --> 00:50:27,416 - Eu não sei dançar. - Vá em frente, pai. 373 00:52:11,083 --> 00:52:12,624 Papai? 374 00:52:14,499 --> 00:52:16,208 Pai! 375 00:52:16,374 --> 00:52:17,958 Sim? 376 00:52:22,874 --> 00:52:26,333 O que está errado? Você está bem? 377 00:52:27,416 --> 00:52:30,291 Eu estava tendo um sonho assustador. 378 00:52:30,458 --> 00:52:32,541 Eu estava caindo e caindo, 379 00:52:32,708 --> 00:52:34,833 alto no céu. 380 00:52:36,791 --> 00:52:39,208 É possível ir à lua? 381 00:52:39,374 --> 00:52:41,458 Tintim fez! 382 00:52:41,749 --> 00:52:43,416 Mas não de verdade. 383 00:52:43,708 --> 00:52:45,541 Em breve será real. 384 00:52:46,333 --> 00:52:49,041 Vou te contar um segredo, mas você não deve contar a ninguém. 385 00:52:52,499 --> 00:52:54,708 Será em 20 de julho de 1969. 386 00:52:54,999 --> 00:52:56,416 Isso é uma piada, Tomate? 387 00:52:56,583 --> 00:52:59,249 Não, vai até passar na TV. 388 00:52:59,541 --> 00:53:02,499 Mamãe vai nos acordar para assistir o primeiro homem na lua. 389 00:53:04,833 --> 00:53:08,374 Papai nunca nos deixará assistir TV no meio da noite. 390 00:53:09,749 --> 00:53:11,041 Ele pode não estar lá. 391 00:53:13,666 --> 00:53:15,749 Onde ele estará? 392 00:53:15,916 --> 00:53:17,791 Ele será... 393 00:53:17,958 --> 00:53:19,124 andando na lua! 394 00:53:21,291 --> 00:53:22,958 Boa noite. 395 00:53:25,541 --> 00:53:28,208 Papai caminha na lua... 396 00:53:29,624 --> 00:53:32,041 -Vem para minha casa? - Não posso. 397 00:53:32,208 --> 00:53:35,416 - Encontrou um encontro com sua namorada? - Ela não é minha namorada. 398 00:53:35,583 --> 00:53:37,916 Você não é divertido desde que se apaixonou. 399 00:53:38,458 --> 00:53:39,791 Oi. 400 00:53:41,166 --> 00:53:44,333 - Eles são tão estúpidos. - Eles são apenas jovens. 401 00:53:59,249 --> 00:54:02,208 - Adeus, senhora. - Obrigado, doutor. 402 00:54:04,166 --> 00:54:07,958 Ah, jovem Verniaz. Tínhamos um compromisso? 403 00:54:08,124 --> 00:54:10,041 Estou esperando sua filha. 404 00:54:10,333 --> 00:54:11,833 Você está se sentindo melhor? 405 00:54:13,333 --> 00:54:17,249 Se você tiver mais dores de cabeça, você deveria vir me ver, ok? 406 00:54:17,416 --> 00:54:20,958 - Sim, doutor. - Sua amiga está esperando, Sylvie. 407 00:54:21,541 --> 00:54:23,624 Obrigado por me avisar. 408 00:54:23,833 --> 00:54:25,374 Obrigado, pai. 409 00:54:50,416 --> 00:54:53,458 Deixe sua linha mais ousada. 410 00:55:07,416 --> 00:55:08,999 É péssimo. 411 00:55:09,583 --> 00:55:12,124 Você mal consegue entender é uma guitarra. 412 00:55:12,708 --> 00:55:14,999 Quem se importa com o realismo? 413 00:55:15,291 --> 00:55:18,041 Você tem que encontrar seu estilo e impor sua própria visão. 414 00:55:23,874 --> 00:55:25,416 Você não gosta de mim? 415 00:55:26,041 --> 00:55:28,666 - Claro que sim, mas... - Mas o quê? 416 00:55:29,708 --> 00:55:33,833 - Você tem quinze anos! - Estou velho demais para você? 417 00:55:34,124 --> 00:55:35,208 Não. 418 00:55:39,416 --> 00:55:42,083 Na verdade, não me sinto preparado. 419 00:55:43,166 --> 00:55:45,624 Você vai me dizer quando você estiver pronto? 420 00:55:47,583 --> 00:55:50,499 Eu me senti estranhamente culpado. 421 00:55:50,666 --> 00:55:52,833 Eu deixei um adolescente quem poderia ter sido 422 00:55:52,999 --> 00:55:54,916 minha filha flerta comigo... 423 00:55:55,083 --> 00:55:56,958 e eu posso trair minha esposa com ela. 424 00:55:58,208 --> 00:56:01,083 Minha esposa cresceu na Bretanha, em St. Malo, 425 00:56:01,249 --> 00:56:03,833 e não poderia haver tantos Barskis por aí. 426 00:56:03,999 --> 00:56:06,708 - Olá? - Esta é a Sra. Barski? 427 00:56:06,874 --> 00:56:09,208 - A mãe de Catarina? - Sim. 428 00:56:10,999 --> 00:56:15,124 Com licença, posso falar para sua filha, por favor? 429 00:56:15,291 --> 00:56:18,374 - Quem está falando? - Tomás, 430 00:56:18,541 --> 00:56:21,791 -Thomas Verniaz. - Você é colega de classe? 431 00:56:21,958 --> 00:56:23,958 - Não. - Quem é você então? 432 00:56:24,249 --> 00:56:28,083 - Um amigo. - Vou buscá-la, mas estarei ouvindo. 433 00:56:28,999 --> 00:56:30,833 - Olá? - Catarina? 434 00:56:30,999 --> 00:56:33,833 Sim. Quem é você? 435 00:56:33,999 --> 00:56:37,041 - É o Tomás. - Eu não conheço você. 436 00:56:39,374 --> 00:56:42,958 Mas um dia, nos encontraremos. 437 00:56:43,541 --> 00:56:46,541 Estaremos juntos, nos casaremos. 438 00:56:47,166 --> 00:56:50,166 Teremos dois filhos, duas filhas. 439 00:56:52,166 --> 00:56:54,208 Boa noite, crianças. 440 00:56:54,374 --> 00:56:56,874 Até amanhã. 441 00:57:00,291 --> 00:57:02,458 A realidade do adulto que eu era, 442 00:57:02,624 --> 00:57:06,166 ou pensei que tivesse sido, estava desaparecendo 443 00:57:06,333 --> 00:57:08,374 como uma memória distante. 444 00:57:44,541 --> 00:57:47,083 - Quer nadar? - Trabalhe primeiro no seu desenho. 445 00:57:47,374 --> 00:57:49,083 Não estou com vontade de desenhar. 446 00:57:49,249 --> 00:57:51,916 Se você quiser se qualificar, você terá que trabalhar nisso. 447 00:57:52,083 --> 00:57:54,083 Você parece meu pai. 448 00:57:54,791 --> 00:57:58,249 Além disso, Não posso trabalhar quando estou apaixonado. 449 00:57:58,958 --> 00:58:01,833 - Por quem você está apaixonado? - Quem? 450 00:58:01,999 --> 00:58:04,749 Eu te amo. Você me ama? 451 00:58:07,666 --> 00:58:10,041 Sim. Eu realmente amei você. 452 00:58:10,208 --> 00:58:14,749 Você não me ama mais? Mas só estamos juntos há uma semana. 453 00:58:18,249 --> 00:58:20,874 Você é tímido com as garotas, é isso? 454 00:58:45,374 --> 00:58:48,583 - Onde você esteve? - Eu estava na casa de Rousseau. 455 00:58:48,749 --> 00:58:52,083 Dói-me quando você mente. Philippe Rousseau ligou. 456 00:58:52,249 --> 00:58:53,583 Ele queria ver você. 457 00:58:53,874 --> 00:58:55,874 Eu estava com um amigo. 458 00:58:57,333 --> 00:58:58,999 - Um amigo? - Uma garota. 459 00:58:59,208 --> 00:59:00,916 Então eu juntei. Quem? 460 00:59:01,458 --> 00:59:05,624 Não preciso te contar minha vida. Além disso, você não acreditaria em mim. 461 00:59:08,458 --> 00:59:10,291 E você? 462 00:59:10,458 --> 00:59:12,083 O que você fez hoje? 463 00:59:12,249 --> 00:59:15,499 Nada de especial, compras, limpeza... 464 00:59:16,124 --> 00:59:18,124 Por que você não saiu para passear? 465 00:59:19,333 --> 00:59:21,833 - Não é domingo. - E daí? 466 00:59:21,999 --> 00:59:24,958 Você pode sair a qualquer hora, aproveitar ao máximo a vida. 467 00:59:25,124 --> 00:59:27,416 Vamos, vou te levar para sair. 468 00:59:35,458 --> 00:59:38,749 É estranho, você parece diferente nestes últimos dias. 469 00:59:40,833 --> 00:59:44,208 Talvez você esteja apenas crescendo. 470 00:59:47,999 --> 00:59:49,749 Outro sorvete? 471 00:59:50,499 --> 00:59:53,999 Já estou farto. Além disso, Tenho que pegar o presente do seu pai. 472 00:59:54,291 --> 00:59:56,374 Presente? Que presente? 473 00:59:56,666 --> 01:00:00,999 Uma vara de pescar telescópica. Você acha que ele vai gostar disso? 474 01:00:01,416 --> 01:00:02,666 Sim, mas para que serve? 475 01:00:03,999 --> 01:00:06,708 Para seu aniversário, no domingo. 476 01:00:07,958 --> 01:00:11,291 - Não foi no dia 5 de junho? - Sim. 477 01:00:11,958 --> 01:00:14,666 Estamos comemorando de novo? 478 01:00:14,833 --> 01:00:18,499 - Thomas, você sabe muito bem... - Não, eu não entendo. 479 01:00:21,958 --> 01:00:26,166 - Você realmente não se lembra? - O que? 480 01:00:31,291 --> 01:00:33,208 Ninina? 481 01:00:33,499 --> 01:00:35,583 Não comemoramos o aniversário do papai? 482 01:00:35,749 --> 01:00:38,583 Não. Olhe meu presente. 483 01:00:39,166 --> 01:00:42,749 - É lindo. - O que você está comprando para ele? 484 01:00:43,041 --> 01:00:46,166 Por que não comemoramos aniversário dele? 485 01:00:46,333 --> 01:00:48,958 Por causa do seu acidente. 486 01:00:49,833 --> 01:00:51,833 Que acidente? 487 01:00:51,999 --> 01:00:54,333 - Você está brincando, certo? - Não. 488 01:00:54,499 --> 01:00:57,958 - Cruze seu coração? - Sim, cruze meu coração. 489 01:00:59,583 --> 01:01:03,374 Um dia antes do aniversário do papai, você tinha desaparecido. 490 01:01:03,541 --> 01:01:07,749 Não sabíamos onde você estava. Papai encontrou você no cemitério. 491 01:01:07,916 --> 01:01:11,458 O cemitério? O que eu estava fazendo lá? 492 01:01:11,624 --> 01:01:13,791 Você caiu da bicicleta 493 01:01:13,958 --> 01:01:15,833 e machucou sua cabeça. 494 01:01:15,999 --> 01:01:18,666 Papai levou você ao Dr. Dumontel 495 01:01:18,833 --> 01:01:21,249 quem disse que você tinha que descansar. 496 01:01:21,416 --> 01:01:23,916 E ele disse que você poderia fique fora da escola. 497 01:01:24,208 --> 01:01:27,833 Com tudo isso, aniversário do papai... 498 01:01:27,999 --> 01:01:31,874 Coitado, ele ainda merece para fazer a festa dele. 499 01:01:32,666 --> 01:01:35,124 Eu me perguntei se nesta vida também, 500 01:01:35,416 --> 01:01:38,166 Papai nos abandonaria no aniversário dele. 501 01:01:38,458 --> 01:01:42,666 … 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40. 502 01:01:42,833 --> 01:01:45,541 Você não deveria estar aqui. 503 01:01:48,166 --> 01:01:51,874 - Droga, esqueci o pão. - Eu vou. 504 01:01:54,624 --> 01:01:56,874 Não, Thomas irá. 505 01:02:02,208 --> 01:02:03,791 Só vou embora por um minuto. 506 01:02:07,833 --> 01:02:11,624 Naquela noite, Papai foi direto para a estação. 507 01:02:13,499 --> 01:02:18,999 De acordo com a polícia, ele pegou o expresso das 8h45 para Paris. 508 01:02:19,166 --> 01:02:24,583 Depois disso, perdemos o contato dele. Ninguém nunca mais o viu. 509 01:02:26,624 --> 01:02:29,708 Voltando ao passado não foi coincidência. 510 01:02:29,874 --> 01:02:33,083 Eu estava lá para impedir o papai de sair. 511 01:02:38,791 --> 01:02:39,958 Papai? 512 01:02:43,624 --> 01:02:45,083 Pai! 513 01:02:48,541 --> 01:02:51,124 - Eu queria falar com você. - Agora não. 514 01:02:51,291 --> 01:02:53,499 -Posso ir com você? - Não. 515 01:02:54,249 --> 01:02:56,999 - Eu realmente preciso falar com você. - Mais tarde. 516 01:03:25,541 --> 01:03:27,541 - Obrigado. - De nada. 517 01:03:27,708 --> 01:03:29,833 - Tem capacete? - Sim. 518 01:03:34,916 --> 01:03:36,249 Obrigado. 519 01:03:38,791 --> 01:03:40,958 Você realmente não vai me contar? 520 01:03:41,124 --> 01:03:42,916 É pessoal. 521 01:06:08,541 --> 01:06:09,999 Uísque, por favor. 522 01:06:11,208 --> 01:06:13,999 - Você é menor de idade. - Não, não estou. 523 01:06:14,291 --> 01:06:17,416 - Realmente? - Vamos, um uísque. 524 01:06:17,749 --> 01:06:19,374 Ninguém saberá. 525 01:06:42,666 --> 01:06:44,166 Obrigado. 526 01:06:54,416 --> 01:06:56,166 O mesmo de novo, por favor. 527 01:07:17,833 --> 01:07:19,249 Tem um cigarro? 528 01:07:40,833 --> 01:07:42,416 O mesmo novamente. 529 01:07:43,541 --> 01:07:46,041 É isso, você já teve o suficiente. 530 01:07:46,208 --> 01:07:48,208 Meu? 531 01:07:49,416 --> 01:07:53,416 Thomas, é hora de ir para casa, sua mãe ficará preocupada. 532 01:07:53,708 --> 01:07:56,458 Minha mãe? Não, minha esposa. 533 01:07:56,624 --> 01:07:59,458 É assim mesmo? Você é casado? 534 01:08:00,083 --> 01:08:03,374 Casado, com dois filhos. 535 01:08:04,583 --> 01:08:05,833 Duas garotas. 536 01:08:07,458 --> 01:08:09,999 Não sei se eles me amam, mas... 537 01:08:14,999 --> 01:08:17,374 Se disséssemos a ele que o amamos, 538 01:08:18,583 --> 01:08:20,708 que realmente nos importamos com ele, 539 01:08:22,583 --> 01:08:25,083 talvez ele ficasse. 540 01:08:29,999 --> 01:08:31,708 Para onde você está me levando? 541 01:08:35,791 --> 01:08:37,416 Eu não sei ainda. 542 01:08:47,583 --> 01:08:48,624 Onde? 543 01:08:50,291 --> 01:08:52,958 Ele ficou um pouco bêbado, mas ele está melhor agora. 544 01:08:53,249 --> 01:08:54,416 Levantar. 545 01:08:55,124 --> 01:08:57,249 Você fica bêbado agora? Você devia se envergonhar! 546 01:08:57,541 --> 01:08:59,374 E você? Você não tem vergonha? 547 01:09:28,874 --> 01:09:30,833 É a primeira vez. 548 01:09:31,416 --> 01:09:33,083 Você ficou bêbado? 549 01:09:33,249 --> 01:09:34,958 Que você me deu um tapa. 550 01:09:35,749 --> 01:09:37,624 Eu não queria. 551 01:09:39,833 --> 01:09:41,291 Pai? 552 01:09:41,874 --> 01:09:43,541 Você ama mamãe? 553 01:09:43,708 --> 01:09:44,833 Claro. 554 01:09:46,874 --> 01:09:48,583 Você tem problemas? 555 01:09:49,999 --> 01:09:51,541 Que tipo de problemas? 556 01:09:51,833 --> 01:09:53,124 Dinheiro… 557 01:09:53,291 --> 01:09:54,958 saúde, ou... 558 01:09:55,124 --> 01:09:56,208 alguém novo. 559 01:09:57,166 --> 01:09:59,083 Alguém novo? 560 01:09:59,249 --> 01:10:00,583 Uma mulher. 561 01:10:01,999 --> 01:10:04,208 Do que você está falando? 562 01:10:04,499 --> 01:10:05,749 Você vai nos deixar? 563 01:10:06,041 --> 01:10:07,833 Quantas garrafas você bebeu? 564 01:10:16,499 --> 01:10:18,541 Hora de levantar! 565 01:10:24,249 --> 01:10:27,916 - Está se sentindo mal? - É só uma dor de cabeça. 566 01:10:28,208 --> 01:10:31,958 - Quer que eu ligue para o médico? - Não. É só uma ressaca. 567 01:10:46,833 --> 01:10:48,416 Mãe? 568 01:10:48,999 --> 01:10:51,708 - Onde está o papai? - Você me pergunta 10 vezes por dia. 569 01:10:51,999 --> 01:10:53,041 Onde ele está? 570 01:10:53,208 --> 01:10:55,874 Não sei. Com um cliente. 571 01:13:17,833 --> 01:13:19,541 Você é Tomás. 572 01:13:25,208 --> 01:13:27,999 Eu queria te fazer uma pergunta. 573 01:13:28,749 --> 01:13:32,166 Você e er... meu pai... 574 01:13:36,624 --> 01:13:38,666 Não, não é isso. 575 01:13:39,416 --> 01:13:41,833 Seu pai é um amigo. 576 01:13:42,999 --> 01:13:45,999 Eu conheci seu pai desde pequena. 577 01:13:46,791 --> 01:13:49,541 Eu vim para as montanhas para tratamento. 578 01:13:50,458 --> 01:13:53,833 No sanatório, sabe? 579 01:13:54,874 --> 01:13:57,624 Ele morava na fazenda vizinha. 580 01:13:58,833 --> 01:14:00,833 Ele entregou o leite. 581 01:14:06,374 --> 01:14:09,874 É incrível o quanto você se parece com ele. 582 01:14:13,624 --> 01:14:16,124 Direi a ele para não vir mais. 583 01:14:18,499 --> 01:14:21,541 Além disso, não ficarei aqui por muito tempo. 584 01:14:21,958 --> 01:14:23,166 Não. 585 01:14:24,541 --> 01:14:26,499 Ele deve vir. 586 01:14:43,749 --> 01:14:45,666 Venha aqui, você! 587 01:14:56,624 --> 01:14:59,874 A escola tocou. Você pulou os últimos 2 dias. 588 01:15:02,791 --> 01:15:04,916 O que está acontecendo com você? 589 01:15:05,083 --> 01:15:06,958 Não sei. 590 01:15:11,583 --> 01:15:13,249 Eu sei. 591 01:15:14,874 --> 01:15:18,333 Algo incrível. É normal na sua idade. 592 01:15:18,499 --> 01:15:22,791 Mas você poderia esperar pelas férias, passar um tempo com aquela garota. 593 01:15:22,958 --> 01:15:25,166 Sim, mãe. 594 01:15:27,958 --> 01:15:31,999 - De volta à escola amanhã. Promessa? - Promessa. 595 01:15:33,124 --> 01:15:34,999 Você é linda, mãe. 596 01:17:03,916 --> 01:17:05,041 Assustado? 597 01:17:07,666 --> 01:17:09,208 Estou, um pouco. 598 01:17:13,249 --> 01:17:15,208 Você deve ter cuidado. 599 01:17:15,374 --> 01:17:16,749 Você sabe o que eu quero dizer? 600 01:17:18,791 --> 01:17:20,874 Não posso, sinto muito. 601 01:17:21,958 --> 01:17:23,999 Você não me ama. 602 01:17:24,166 --> 01:17:25,916 Não é isso. 603 01:17:26,083 --> 01:17:27,666 O que então? 604 01:17:28,666 --> 01:17:30,333 Você não consegue entender. 605 01:17:30,624 --> 01:17:32,666 Não me trate como uma criança. 606 01:17:39,749 --> 01:17:40,999 Ouça... 607 01:17:42,124 --> 01:17:44,166 há algo mais importante. 608 01:17:44,458 --> 01:17:47,458 - Mais importante? - Sim! 609 01:17:47,749 --> 01:17:50,541 Eu tenho alguns dias para impedir que papai arruine minha vida! 610 01:17:50,708 --> 01:17:52,416 Você e eu podemos esperar! 611 01:18:06,708 --> 01:18:09,583 Fale comigo. Não somos amigos? 612 01:18:09,749 --> 01:18:11,166 Claro que estamos. 613 01:18:13,791 --> 01:18:16,666 - Não falamos como costumávamos. - Costumava ser? 614 01:18:16,958 --> 01:18:18,749 Ela é tudo em que você pensa. 615 01:18:19,499 --> 01:18:20,958 Não diga isso. 616 01:18:23,083 --> 01:18:25,333 Ela te deixou? 617 01:18:27,708 --> 01:18:29,083 Sim. 618 01:18:29,791 --> 01:18:31,291 Não... tanto faz. 619 01:18:32,666 --> 01:18:34,124 O que há de errado então? 620 01:18:36,916 --> 01:18:38,708 Nada. Bem... 621 01:18:38,874 --> 01:18:40,833 Eu acho que algo está acontecendo acontecer comigo. 622 01:18:40,999 --> 01:18:42,541 Algo sério? 623 01:18:45,833 --> 01:18:47,833 Papai vai embora. 624 01:18:48,791 --> 01:18:50,958 Em uma viagem? 625 01:18:51,124 --> 01:18:54,083 Não. Ele nunca mais voltará. 626 01:19:25,791 --> 01:19:29,416 Eu sei que você não está dormindo e que você a conheceu. 627 01:19:39,541 --> 01:19:41,083 Ela está morta. 628 01:19:46,874 --> 01:19:49,208 Saiba o que ela disse antes de ela morrer? 629 01:19:53,249 --> 01:19:55,624 "Eu sobrevivi... 630 01:19:56,041 --> 01:19:57,999 mas eu não vivi. 631 01:19:58,166 --> 01:20:00,124 Agora é tarde demais." 632 01:20:24,083 --> 01:20:27,958 … 33, 34, 35, 36, 37, 633 01:20:28,249 --> 01:20:30,083 38, 39, 40! 634 01:20:30,249 --> 01:20:31,541 O que você está fazendo aqui? 635 01:20:41,124 --> 01:20:43,791 - Esqueci o pão. - Eu vou. 636 01:20:44,083 --> 01:20:45,374 Não, Thomas irá. 637 01:20:45,666 --> 01:20:47,666 Só vou demorar um minuto. 638 01:21:09,208 --> 01:21:13,124 Parabéns para você. 639 01:21:13,291 --> 01:21:17,208 Parabéns para você… 640 01:21:19,166 --> 01:21:20,874 Onde está seu filho? 641 01:21:24,124 --> 01:21:25,666 Tomás, onde você vai? 642 01:21:49,708 --> 01:21:51,083 Pai? 643 01:21:52,833 --> 01:21:55,333 - O que você está fazendo aqui? - E você? 644 01:21:55,666 --> 01:21:57,124 Eles estão esperando por você. 645 01:22:06,249 --> 01:22:08,249 Como você sabia que eu estava aqui? 646 01:22:09,833 --> 01:22:11,499 Você está indo para Paris. 647 01:22:12,833 --> 01:22:14,124 Como você sabia? 648 01:22:16,416 --> 01:22:18,041 Eu simplesmente faço. 649 01:22:22,208 --> 01:22:24,708 - Diga a sua mãe... - O quê? 650 01:22:25,458 --> 01:22:27,958 Deixei dinheiro no guarda-roupa. Ela sabe onde. 651 01:22:29,833 --> 01:22:32,291 Mamãe nunca vai superar isso. 652 01:22:32,458 --> 01:22:35,166 Depois que você saiu, foi muito difícil para ela. 653 01:22:36,166 --> 01:22:39,458 Ela tentou administrar a loja, mas não funcionou. 654 01:22:40,124 --> 01:22:43,583 Ela teve que conseguir pequenos empregos, apenas para nos alimentar. 655 01:22:45,624 --> 01:22:47,916 Ela nunca parou de esperar por você. 656 01:22:50,124 --> 01:22:52,249 Ela morreu tão jovem. 657 01:22:52,541 --> 01:22:54,416 O que você está falando? 658 01:22:54,583 --> 01:22:55,999 Não vamos conseguir. 659 01:22:57,416 --> 01:22:59,291 Você não pode fazer isso. 660 01:23:02,749 --> 01:23:05,291 Eu sempre fiz a coisa certa, 661 01:23:06,333 --> 01:23:08,208 mas eu nunca escolhi nada na minha vida. 662 01:23:08,499 --> 01:23:11,333 Não somos a sua vida? 663 01:23:19,499 --> 01:23:21,958 tenho que tentar antes é tarde demais para mim também. 664 01:23:24,458 --> 01:23:27,041 Talvez você entenda quando você tiver minha idade. 665 01:24:30,583 --> 01:24:32,874 Você sai, assim mesmo, sem uma palavra? 666 01:24:33,541 --> 01:24:35,291 Você percebe isso? 667 01:24:45,666 --> 01:24:49,624 E onde está seu pai, no aniversário dele? 668 01:24:51,833 --> 01:24:53,583 Eu estava com ele. 669 01:24:56,916 --> 01:24:58,458 Onde? 670 01:24:59,374 --> 01:25:01,666 Na estação, ele se foi. 671 01:25:12,458 --> 01:25:14,124 Perdido. 672 01:25:15,541 --> 01:25:17,999 Eu tentei impedi-lo, mas... 673 01:25:22,916 --> 01:25:26,291 eu sabia que isso iria acontecer algum dia. 674 01:25:29,833 --> 01:25:32,458 Não se preocupe, ele estará de volta. 675 01:25:36,249 --> 01:25:38,999 Os homens às vezes precisam... 676 01:25:39,166 --> 01:25:43,291 Mãe, ele não vai voltar. 677 01:25:43,458 --> 01:25:45,874 Acredite em mim. 678 01:25:46,041 --> 01:25:48,124 Como você saberia? 679 01:25:49,791 --> 01:25:53,416 Ouça, não deixe isso te derrubar desta vez. 680 01:25:54,708 --> 01:25:56,791 Pense na sua vida. 681 01:25:57,916 --> 01:25:59,249 Você é jovem. 682 01:26:01,041 --> 01:26:03,374 Prometa-me você não vai esperar por ele. 683 01:26:04,374 --> 01:26:06,499 Prometa que não vai esperar por ele! 684 01:30:05,541 --> 01:30:07,291 Bilhete, por favor. 685 01:30:08,541 --> 01:30:09,999 Senhor? 686 01:30:24,249 --> 01:30:26,207 Houve um erro. 687 01:30:26,832 --> 01:30:29,957 - Este não é o trem rápido para Paris? - Vagão errado. 688 01:30:30,791 --> 01:30:32,332 Não importa. 689 01:32:15,624 --> 01:32:19,832 Para meu pai